O spoločnosti a ponúkaných službách

Virtus je spoločnosť s ručením obmedzeným registrovaná v Českej republike. Od r. 1996 poskytujeme lokalizáciu softvéru, pomocníkov, dokumentácie k produktom, webových stránok a školiacich materiálov z angličtiny a nemčiny do češtiny a slovenčiny. Okrem lokalizácie ponúkame odborné služby a testovanie a vykonávame kontrolu jazykovej kvality pre softvér a ďalšie produkty, lokalizované do češtiny a slovenčiny inými spoločnosťami.

Referencie

Viac než 90% nášho obratu tvoria zákazky pre medzinárodné spoločnosti, ktoré poskytujú lokalizáciu do viacerých jazykov. Lokalizovali sme telekomunikačné aplikácie vrátane softvéru pre mobilné zariadenia (napríklad Microsoft SmartPhone, zariadenia so systémom Windows Mobile, zariadenia Sony Ericsson a Nokia), databázové systéme (napríklad Informix), kancelárske aplikácie, webové stránky, webové služby, nástroje pre vývoj a operačné systémy vrátane Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows Live, Microsoft Internet Information Services, Microsoft.Net Framework, Microsoft Knowledge Base a ďalších. V oblasti podnikových informačných systémov sme pracovali na projektoch pre spoločnosti SAP, Oracle, Mincom, Infor, IS Berghof a IS Indus. Lokalizovali sme softvér, webové stránky a dokumentáciu pre spoločnosti Dell, Canon, Motorola, Samsung, Scansoft, McAfee, Kodak, Fujitsu-Siemens, Google, HP, Cisco a ďalšie. Pri preklade dokumentov z oblasti farmácie a medicíny sme pracovali pre spoločnosti B. Braun, Ethicon, DePuy, Mitek, Johnson & Johnson, Olympus a ďalšie.

Nástroje a správa terminológie

Pracujeme so štandardnými lokalizačnými nástrojmi, ako sú Trados, Catalyst, Acrobat a FrameMaker a tiež s nástrojmi špecifickými pre zákazníka, ako sú IBM Translation Manager, Microsoft LocStudio, Helium alebo Lionbridge Logoport. Sme zvyknutí dodržiavať príručky pre štýl prekladu a slovníky terminológie rôznych zákazníkov a dodržiavame pravidlá správy terminológie. Naši lokalizátori a programoví manažéri dodržiavajú interné zásady pre kontrolu kvality.

service